Câu 1. Có lần một giáo sư Việt Nam nhận được thư mời dự đám cưới của một nữ học viên người Châu Âu đang học tại Việt Nam .Trong thư có dòng chữ:"Ngày mai, chúng ta làm lễ thành hôn mời thầy đến dự."Lời mời trên có sự nhầm lẫn cách dùng từ như thế nào?Vì sao có sự nhầm lẫn đó

Khác tiếng Việt , nhiều ngôn ngữ châu Âu có từ xưng là 1 từ để chỉ số phức (như “we” trong tiếng Anh) nên có thể dịch sang tiếng Việt là chúng tôi hoặc chúng ta tùy thuộc vào tình huống. Do ảnh hưởng của thói quen trong tiếng mẹ đẻ nên cô học viên có sự nhầm lẫn, làm cho ta có thể hiểu lễ thành hôn là của cô học viên và vị giáo sư Việt Nam.