Câu 1.  So sánh bản dịch thơ với bản dịch nghĩa ,tìm những chỗ chưa sát với nguyên tác.

- 1 dịch khá sát.

- Trong 2, bản dịch chưa dịch chữ "cô" (cô đơn, lẻ loi) trong "cô vân"; chữ "mạn mạn" dịch "trôi nhẹ" là chưa sát.

- Câu 3 thừa chữ "tối" làm mất đi sự hàm súc của thơ (không cần nói tối mà vẫn biết trời đã vào đêm - qua hình ảnh lò than rực hổng).

- Câu 4 dịch tương đối thoát ý.